作为科学家,方教授非常推崇法国科学家彭加勒对于科学研究的评价。朱尔· 彭加勒(法语:Jules Henri Poincaré,1854年4月29日-1912年7月17日),是法国最伟大的数学家之一,也是理论科学和科学哲学家,为世界上公认的19世纪后和20世纪初的领袖数学家。彭加勒是继高斯之后对数学和应用具有全面知识的数学家。
彭加勒说:科学家并不是因为大自然有用才去研究它;他研究大自然是因为他对它感到乐趣,是因为它的美丽。如果大自然不美,那它就不值得认识,如果大自然不值得认识,就不值得活下去。(大自然)那些更深邃的美,它来自各部分和谐的秩序,而且它能为一种纯粹的智慧所掌握。。。理性的美对自身来说是充分的,与其说为了人类美好的未来,倒不如说或许正是为了理性本身,科学家才献身于漫长和艰苦的劳动。
康德德文原文的英文翻译:
There are two kinds of things, the more we think them repeatedly, the more they infuse people’s hearts with constant renovations, boundless admiration, and awe - the starry heavens above me and the moral law within me.
方教授的中文翻译:
有两种东西,我们对它们的思考越是深沉和持久,它们所唤起的那种惊奇和敬畏就会越来越大地充溢我们的心灵,这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。
在担任科大副校长期间,方教授曾经题词:
人生的价值在不断的追求之中,追求自然的和谐,追求身心的完美,追求思想的超越。
这也是方教授过世以后,他在亚利桑那州图桑的墓园中的墓志铭。
传火智慧者方教授永生。
References:
1. 方-L-Z,台湾乙未“第一共和”和先外祖逸事考,《方-L-Z文集》第六卷,6-16,3/2011;
2. 方-L-Z,从方以智谈起,《方-L-Z文集》第二卷,217-20,10/1986
3. 方-L-Z自传,天下远见出版,台湾,4/2013
4. T. Kiang, More evidence for a closedUniverse from QSOs, Nature, 1977
5. 方-L-Z,北大校园的我,《方-L-Z文集》第四卷,63-74,4/1998
6. 方-L-Z,方-L-Z自我介绍,《方-L-Z文集》第六卷,139-42
7. 杨建,王树军,方-L-Z先生科学论文中外对照目录,2014
8. 方-L-Z,“天为什么是蓝色的”一百年,《方-L-Z文集》第五卷,162-64,2010
9. 方-L-Z,重返卡普里,《方-L-Z文集》第三卷,26-32,6/1987