视界 | 拿了小金人的华人故事有人看不懂？外国网友刷屏解读

视界 | 拿了小金人的华人故事有人看不懂？外国网友刷屏解读

原创： 刘扬子 毛宗硕  来源：参考消息

一位妈妈因儿子成年离家正郁郁寡欢，却惊喜地发现刚出笼的小包子变成了可爱的“包宝宝”。
   
妈妈小心呵护“包宝宝”长大，甚至，还有些用力过猛……


   
第91届奥斯卡颁奖礼上，华裔女导演石之予执导的这部8分钟动画短片喜获“小金人”。


▲石之予在奥斯卡领奖台上发言。
   
一时间，这个带着浓厚东方特色的亲情故事在海外社交媒体上“刷屏”。
   
在一条获转发上万的推文中，一位从事电影编剧工作的华人网友感叹说，该片获奖，就好比曾被西方人误解的亚洲美食，如今终于得到认可。



《包宝宝》获奖之前，曾有西方网友在社交媒体吐槽，认为其剧情晦涩，看不懂。
   
“看这个短片是我生命中最困惑的十分钟”，“还是没弄明白那玩意怎么就变成她儿子了？”“我们一家是电影院里唯一笑场的，尴尬了。”



不过，对于这样的“理解障碍”，大多数外国网友跟帖表示并不存在，完全不难懂啊。
   
一位美国网友说：“我看的那场有个白人姑娘大声问：‘但她不还是把包子吃了吗？’我答道，请多读书，这就是个比喻！”
   
“我是西班牙人，我们也有过度保护孩子的妈妈，这有什么不能理解的？”

还有一位正学中文的外国网友热心解读：“影片的英文名‘Bao’一语双关，既指包子，也代表‘宝’，是中文宝贝或珍贵财产的意思。”



对于许多妈妈网友而言，这个宝贝的故事更是直接戳中她们内心最柔软的部分。

“我几乎从开头就一直在哭，因为我也到了看着自己家小包子离开爱巢的时候。”
   
“她吞掉小包子时我吓得倒吸一口气，我觉得电影瞬间与我自己作为母亲的心情达到共鸣，就像在看我家的故事。简直太赞了！”



▲妈妈帮“包宝宝”量身高。

而感动到落泪的外国网友不在少数：“故事太感人了，我看了两回哭了两回”，“影片教我认识到家庭在每个人生命里有多重要，就算我们长大了”。
   
在英国广播公司（BBC）看来，虽然影片里东方家庭中过度保护的父母与孩子间的摩擦让一些西方观众感受到“文化差异”，但奥斯卡的肯定足够说明：优秀的东方叙事能够打动更广泛的观众。



最能打动人的故事，往往也是最真实的。导演石之予透露，影片里妈妈的原型其实就是自己的妈妈，这个故事也取材自她小时候的成长经历。

这位华裔姑娘其实是个重庆妹子，2岁时跟随父母移民至加拿大。“成长过程中，我就像一个被过度保护的包子”。石之予说，长大后曾因观念不同与父母有隔膜，但跟着妈妈像故事里一样做包点时，“就把两代维系一起，让我感到父母不懂表达的爱”。


▲《早安美国》节目报道截图，石之予的妈妈教她做包子。

美国广播公司新闻网站援引石之予的话说，《包宝宝》是写给“她的文化根基”的一封情书，“我想分享中国文化，我成长的华人社区里的食物、人文等，这部影片是一次完美的表达机会”。


▲电影海报，图片来自皮克斯动画工作室。

其实《包宝宝》早在获奖之前，它已经在华人圈获得好评如潮。《赫芬顿邮报》称，影片中妈妈做包子、打太极、到中国杂货店买东西等情节让海外华人觉得特别亲切，美食等中国元素和温馨的家庭氛围也触动了他们的思乡之情。



难怪有同是加拿大华裔的网友说：“‘包宝宝’是一封给每位亚裔移民妈妈的感人情书，无论大人小孩都能感受到那种温情。我觉得它代表了我自己多伦多故事的一部分。谢谢导演能把故事讲得这么动听。”



正如一位外国网友总结的：难以想象短短8分钟的影片不仅传达了很多美好的情意，还抛出了一些值得所有人深思的问题。

导演石之予表示，希望观众看完后能理解到父母与孩子的关系会随着时间改变。“我希望人们看完电影能邀请妈妈出去共进午餐，分享一个包子或是吃点中国美食。”

编辑 | 杨斯涵